APPEL À PARTICIPATION !

EXPOSITIONS / INSTALLATIONS IN-SITU / PERFORMANCES / PROJECTIONS / STANDS / ATELIERS ÉDUCATIFS / CONFÉRENCES / DÉBATS / THÉÂTRE FORUM / CONCERTS

LA PROCHAINE ÉDITION DU FÉMINISTIVAL !
OUVRIRA SES PORTES LES 13 & 14 JUILLET 2019
AU COUVENT LEVÂT À MARSEILLE !

Nous lançons un appel aux artistes, aux militant-es, aux éducateurs-trices populaires à venir investir totalement les Jardins et la Chapelle de l’ancien Couvent Levât à la Belle de Mai, le temps d’un week-end pour déployer ensemble la puissance créative féministe.

AVIS AUX BOULÉGANTES !

Avis aux personnes qui interrogent le monde, bousculent la société patriarcale et ses représentations sexistes et racistes.
À celles qui créent du lien entre nous tou-tes.
À celles qui font bouger les choses autour de la Méditerranée.
Ensemble, nous sommes les Boulégantes !

NOS ENGAGEMENTS :

  • Ouvrir des espaces de visibilités et d’expressions féministes aux personnes femmes cis / femmes trans / hommes trans / non-binaires
  • Créer un évènement de rencontres et d’échanges, de réflexion libre et solidaire
  • Sensibiliser les publics sur la place des personnes subissant des oppressions
  • Rassembler une communauté d’éducateurs et éducatrices socio-culturel-les à Marseille pour stimuler les échanges : de points de vue, de savoir-faire, de compétences et d’expériences.
  • Accueillir les publics dans un esprit festif, familial et réflexif.

ARTISTES, MILITANT-ES, VOYAGEUR-EUSES, RÊVEUR-EUSES, CITOYEN-NES ! REJOIGNEZ LE FÉMINISTIVAL LES 13 ET 14 JUILLET 2019 À MARSEILLE !

LES ARTISTES / COLLECTIFS intéressé-es peuvent postuler selon les catégories qui suivent :
– Art plastique (peinture, sculpture)
– Art scénique (performance, danse, théâtre, slam, poésie)
– Art graphique (dessin, bd, photomontage)
– Photographie
– Musique
– Cinéma (courts et très courts métrages, documentaires, animations)
– Autre

LES ASSOCIATIONS SOCIO-ÉDUCATIVES sont aussi les bienvenues pour postuler selon les supports de transmissions ou d’animations qui suivent :
– Stand
– Atelier
– Conférence
– Débat
– Autre

LIEU DES FESTIVITÉS :
LES JARDINS ET LA CHAPELLE DE L’ANCIEN COUVENT LEVÂT À LA BELLE DE MAI.

Nous sommes ravi-es d’entrer en résonance avec l’histoire de ce lieu qui après avoir enfermé plusieurs générations de nonnes, à présent nous ouvre ses portes pour accueillir le Féministival !
Soit 1,7 hectares d’espace naturel et une chapelle intérieure à disposition.

CONDITIONS :
Rémunération selon la prestation par financement participatif et Prix Libre
Possibilité de défraiement du transport par financement participatif.
Aide technique sur place.

COMMUNICATION :
Site internet, affiches, flyers, communication médias assurés par l’équipe du Féministival2019.

CANDIDATURE À NOUS FAIRE PARVENIR AVANT LE 15 MAI 2019
CONTACT : feministival2019@gmail.com

APPEL-À-PARTICIPATION-FÉMINISTIVAL-2019

Ce festival est porté par l’initiative citoyenne, l’équipe Féministival 2019 est composée de l’assemblée des effronté-esMarseille FéministeJuxtapoz ★ et des personnes non-encartées

 


ESPAÑOL

CONVOCATORIA DE PARTICIPACIÓN PARA FEMINISTAS MEDITERRANEOS- AS !

EXPOSICIONES / INSTALACIONES IN-SITU / PERFORMANCES / PROYECCIONES / STANDS / TALLERES EDUCATIVOS / CONFERENCIAS / DEBATES / TEATRO FORUM / CONCIERTOS

LA PROXIMA EDICIÓN DU FÉMINISTIVAL ! ABRIRA SUS PUERTAS EL 13 & 14 DE JULIO 2019 EN EL CONVENTO LEVÂT DE MARSEILLE !

Lanzamos una invitación para artistas, para militantes, para educadores-ras populares a investir totalmente los Jardines y la Capilla del antiguo Convento Levât de la Belle de Mai de Marseille, durante un fin de semana para desplegar juntos la potencia creativa feminista.

AVISO A LAS BOULÉGANTES !

Aviso para las personas que interrogan el mundo, que hacen caer la sociedad patriarcal y sus representaciones sexistas y racistas.
Para aquellas que crean un vinculo entre todos-as nosotros-as.
Para aquellas que hacen mover el Mediterráneo y sus alrededores.

Juntos, somos las Boulégantes !

NUESTROS COMPROMISOS :

  • Abrir espacios de visibilidad y de expresión feminista a las personas mujeres cis / mujeres trans / hombres trans / no-binarios.
  • Crear un evento, un sitio de encuentros, de intercambios, un lugar de reflexión libre y solidario.
  • Sensibilizar el publico sobre la posición de las personas que sufren y soportan opresiones.
  • Reunir una comunidad de educadores y educadoras socio-culturales Marseilleses, para estimular les intercambios : puntos de vista, habilidades, competencias y experiencias.
  • Albergar el publico con un espíritu festivo, familiar y de reflexión .ARTISTAS, MILITANTES, VIAJEROS-AS, SOÑADORES-AS, CIUDADANOS-AS ! UNANSE AL FÉMINISTIVAL EL 13 Y 14 DE JULIO 2019 A MARSEILLE !LOS ARTISTAS Y COLECTIVOS interesados-as pueden postular según las categorías que siguen :
    – Arte visual (pintura, escultura)
    – Arte escénicas (performance, baile, teatro, slam, poesía)– Artes gráficas (dibujo, bd, fotomontaje)
    – Fotografía
    – Música
    – Cinéma (cortometrajes, documentales, animaciones)
    – Otros

LAS ASOCIACIONES SOCIO-EDUCATIVAS pueden postular según los soportes de transmisión o de animación siguientes :
– Stands
– Talleres
– Conferencias
– Debates
– Otros

EL LUGAR DEL ENCUENTRO Y DE FESTIVIDADES :
LOS JARDINES Y LA CAPILLA DEL ANTIGUO CONVENTO LEVÂT DE LA BELLE DE MAI DE MARSEILLA

Estamos ancantados-as de crear una resonancia con la historia de este lugar, después de haber encerrado varias generaciones de mujeres dedicadas al culto de dios, con un estilo de vida saludable, un entorno preservado, en hermandad de mujeres, el Couvent Levât nos abre sus puertas para albergar el Féministival !

Son 1,7 hectáreas de espacios naturales y el interior de la capilla a disposición.

CONDICIONES :

La remuneración depende de la prestación. Financiamiento participativo y precio libre. Cobertura de gastos de transporte possible con el financiamiento participativo.
Ayuda técnica para la preparación de los eventos y actividades.

COMUNICACIÓN :
Pagina web, carteles, flyers y otros medios de comunicación asegurados por el equipo del Féministival2019.

CANDIDATURA A ENVIAR ANTES DEL 15 DE MAYO 2019 CONTACTO : feministival2019@gmail.com

Convocatoria-Féministival-2019-Español

Este festival es una iniciativa ciudadana, sostenido por el equipo del Féministival 2019 est compuesto por la asamblea de effronté-es ★Marseille Féministe ★Juxtapoz ★ et las personas no dejadas de lado.


ITALIANO

APPELLO A PARTECIPAZIONE A FÉMINISTES MÉDITERRANÉEN-NES!

ESPOSIZIONI/INSTALLAZIONI / PERFORMANCES / PROIEZIONI / STANDS / LABORATORI EDUCATIVI / CONFERENZE / DIBATTITI / TEATRO FORUM / CONCERTI

LA PROSSIMA EDIZIONE DEL FÉMINISTIVAL ! APRIRÀ LE PORTE IL 13 E 14 LUGLIO 2019 AL CONVENTO LEVÂT A MARSIGLIA!

Lanciamo un appello agli/alle artisti/e, ai/alle militanti/esse, agli/alle educatori/trici popolari a impossessarsi dei Giardini e della Cappella dell’antico Convento Levât della Belle de Mai, il tempo d’un week-end, per svelare assieme la potenza creativa femminista.

AVVISO AI BOULÉGANTES! (AGLI AGITATORI E ALLE AGITATRICI!)

Avviso alle persone che interrogano il mondo, danno una scossa alla società patriarcale e alle sue rappresentazioni sessiste e razziste.
A quelle che creano un legame tra tutti/e noi.
A quelle che agitano le coscienze attorno al Mediterraneo.
Noi tutti/e, siamo i Boulégantes!

I NOSTRI IMPEGNI:

– Dare spazio e visibilità all’espressione femminista per le persone cisgender/donne trans/ uomini trans/di genere non-binario
– Creare un evento che dia vita a incontri, scambi, pensieri liberi e solidali
– Sensibilizzare il pubblico sul posto occupato dalle persone bersaglio d’oppressione
– Radunare educatori ed educatrici socio-culturali per stimolare scambi su punti di vista, saperi, competenze ed esperienze
– Accogliere il pubblico con spirito festivo, familiare e riflessivo

 

ARTISTI/E, MILITANTI/ESSE, VIAGGIATORI/TRICI, SOGNATORI/TRICI,CITTADINI/E !
PRENDETE PARTE AL FÉMINISTIVAL! IL 13 E 14 LUGLIO 2019 A MARSIGLIA!

GLI/LE ARTISTI/E, I COLLETTIVI interessati possono proporsi per le seguenti categorie :

-Arti plastiche (pittura, scultura)
-Arti sceniche (performances, danza, teatro, poetry slam, poesia)
-Arti grafiche (disegno, fumetti, fotomontaggio)
-Fotografia
-Musica
-Cinema (corti e molto corti metraggi, documentari, disegni d’animazione)
-Altro

LE ASSOCIAZIONI SOCIO-EDUCATIVE sono le benvenute a proporre la loro partecipazione con:

– Stands
– Ateliers
– Conferenze
– Dibattiti
– Altro

LUOGO DEL FÉMINISTIVAL! :
I GIARDINI E LA CAPPELLA DELL’ANTICO CONVENTO LEVÂT NEL QUARTIERE DELLA BELLE DE MAI.
Siamo onorati/e di entrare in sintonia con la storia di questo luogo che, dopo aver racchiuso molte generazioni di donne dedite al Signore, in uno stile di vita sano, nell’ambiente preservato di una confraternita femminile, ci apre le porte per accogliere il Féministival!
Ovvero 1,7 ettari di natura e una cappella situata all’interno a nostra disposizione.

CONDIZIONI :
Compenso in base alla prestazione (crowfounding e prezzo libero).
Possibilità di pagamento delle spese di trasporto tramite crowfounding.
Aiuto tecnico sul posto.

MEZZI DI COMUNICAZIONE :
Sito internet, manifesti, comunicati ai media assicurati dall’equipe del Féministival! 2019.

INVIARE LE CANDIDATURE ENTRO IL 15 MAGGIO 2019
CONTATTO : feminifestival2019@gmail.com
SITO : www.feminifestival.fr

APPELLO A PARTECIPAZIONE-FÉMINISTIVAL ! 2019

Questo Festival nasce dall’iniziativa della cittadinanza, l’equipe del Féministival! 2019 è composta dall’Assemblea Des Effronté.es*Marseille Féministe*Justapoz*e dai volontari.


ENGLISH

Call for participation

EXHIBITIONS / FACILITIES IN-SITU / PERFORMANCES / PROJECTIONS / STANDS / EDUCATIONAL WORKSHOPS / CONFERENCES / DEBATES / THEATER FORUM / CONCERTS

The next edition of the FEMINISTIVAL will be open on July 13rd & 14th, 2019 at Couvent Levat in Marseille.

We are making a call to the artists, activists and popular educators to come up and invest the « La Chapelle de l’ancien Couvent Levat» and « Le jardin » at La Belle de Mai in Marseille for a weekend to work and deploy together a feminist and creative power.

We intend to reach :

  • people who question the world, shake the patriarchal society and their racists and sexists representations.
  • people who create connections between of all us
  • people who are trying to change things around Mediterranean sea

Together we are “The Boulegantes” !

 

Our engagements :

  • Open visibility spaces and feminist expression to  : cis, trans or non-binary people
  • Create a moment of exchange, of free reflection and solidarity
  • Raise awareness on oppression
  • Bring together future educators and a community in Marseille to stimulate different exchanges : of points of view, skills and experiences
  • Welcome people in a festive and friendly environment

General FEMINISTIVAL meeting will open to all on Sunday, April 28 at 12.00 am for a shared meal. The lunch time will be followed by a co-working time in « Jardin Levat ».

ARTISTS/ACTIVISTS/TRAVELLERS/DREAMERS/CITIZENS

Join us in the FEMINISTIVAL July, 13th & 14th in Marseille !

* Single artists or collectives can apply according to the following categories :

  • Plastic art (painting, sculpture)
  • Scenic art (theater,dance, poetry, performance)
  • Graphic art (drawing, comic, photomontage)
  • Photography
  • Music
  • Cinema (short movie, documentary, animated movie)
  • Others …

 

Educative and sociocultural associations are invited to apply with different transmission or animation media:

  • Presentation stand
  • workshop
  • Conference
  • Debate
  • Others …

 

Location of the Feministival  :

« Les Jardins » and « la Chapelle de l’ancien Couvent Levat » in la Belle de Mai :

 

Conditions :

The remuneration of the artists will depend on participation of different sponsos and the benefits of the crowdfunding. We are doing everything we can to pay the artists as it is a way for us to recognize the value of their work.

Possibility to defray the transport by crowdfunding

On-site technical assistance

 

Communication tools :

 

Website, flyers, posters, media communication by the Effronté-es and  by the team of the FEMINISITIVAL TEAM 2019.

 

Apply to the FEMINISTIVAL before May 15, 2019.

CONTACT :feministival2019@gmail.com

WEBSITE :www.feministival.fr

Call for participation – Feministival ! 2019 – ENGLISH

This project is supported by the citizen’s initiatives and energy.
The FEMINISTIVAL TEAM 2019 is composed of :
 ★Effronté-es ★Marseille Féministe ★Juxtapoz